Hirnichopf und Hohrütigrat

Reigoldswil, situé tout au bout de la partie orientale de Bâle-Campagne, possède de superbes fermes qui confirment que le village a connu une belle prospérité. Pendant plus de deux siècles, les habitants ont principalement vécu de la confection à domicile de passementerie (rubans de soie). Comme ils ne faisaient pas confiance au papier-monnaie des citadins bâlois, les paysans se faisaient payer en pièces de 5 francs (les Fünfliber), d’où le nom populaire de la vallée, le Fünflibertal. En se dirigeant vers le haut du village, on rejoint la télécabine qui monte à Wasserfallen. On laisse sur sa gauche l’attirant parc accrobranche que l’on retrouvera au retour et on monte à travers des réserves naturelles, par la Waldweid, jusqu’au point le plus élevé du canton de Bâle-Campagne, Hinderi Egg. Le Chellenchöpfli, toujours qualifié à tort de plus haut sommet, mesure 10 mètres de moins et se trouve en partie dans le canton de Soleure. Ce qui est vrai, par contre, c’est que la vue sur le Plateau et sur la crête des Alpes est plus belle depuis le Chellenchöpfli. On descend maintenant par des pâturages à chevaux vers la chapelle Saint-Roch, le protecteur des malades de la peste. D’ici, la randonnée se poursuit sur un chemin couvert de feuilles de hêtre, si douillet qu’on aimerait le parcourir pieds nus. Peu après, des blocs de calcaire brillant se dressent sur le chemin de crête qui mène plus haut, au Vogelberg. On profite encore de ces hauteurs avant de redescendre par le flanc nord du Passwang. De la pente calcaire du Schattberg, un passage taillé dans la roche, on traverse à nouveau des pâturages à chevaux jusqu’à la station de la télécabine de Wasserfallen. Là, le restaurant Heidi-Stübli accueille les marcheurs avec une assiette richement garnie de fromages locaux et de viande séchée ou une autre spécialité.

Diese Wanderung führt uns durch das abwechslungsreiche Passwanggebiet. Die Lüssel, eine kleine Schlucht, das Bogenthal mit seinem romantischen Seelein, die Ulmethöhe und der Stierenberg mit Aussicht bis in den Schwarzwald und die Vogesen machen diese Wanderung zu einem unvergesslichen Erlebnis. Weiter geht es durch bunte Blumenwiesen und über versteckte Kreten, um dann erneut eine abenteuerliche Schlucht zu durchqueren.

Die heutige Wanderung führt uns durch das abwechslungsreiche Passwanggebiet. Wir entdecken die wildromantische Lüssel-Schlucht, durchqueren das idyllische Bogenthal mit seinem versteckten Seelein und geniessen die Aussicht von der Ulmethöhe und dem Stierenberg – bei klarer Sicht sogar bis zum Schwarzwald und den Vogesen. Bunte Blumenwiesen und verborgene Kreten begleiten uns weiter auf dem Weg, ehe wir erneut in eine abenteuerliche Schlucht eintauchen.

Die Wanderung führt von Grindel über den Stierenberg zum Welschgätterli, einem historischen Passübergang zwischen Montsevelier und Erschwil. Schon im Mittelalter diente der Pass als Verbindungsweg für Handel und Kommunikation zwischen den damaligen Herrschaftsgebieten. Der Name „Welschgätterli“ verweist auf die sprachliche und kulturelle Vielfalt der Region an der Sprachgrenze.